4597円 ブラストン(BLASTON) ブラストン フード付つなぎ服 ブルー 3Lサイズ BSC-11021-B-3L 1着 416-5004(直送品) 文房具・オフィス・手芸 計測・理化学・クリーンルーム用品 クリーンウェア 4597円 ブラストン(BLASTON) ブラストン フード付つなぎ服 ブルー 3Lサイズ BSC-11021-B-3L 1着 416-5004(直送品) 文房具・オフィス・手芸 計測・理化学・クリーンルーム用品 クリーンウェア ブラストン 激安通販専門店 BLASTON フード付つなぎ服 ブルー 3Lサイズ 1着 直送品 416-5004 BSC-11021-B-3L 416-5004(直送品),4597円,/cloying512424.html,wadaken.net,ブラストン,ブルー,ブラストン(BLASTON),文房具・オフィス・手芸 , 計測・理化学・クリーンルーム用品 , クリーンウェア,フード付つなぎ服,BSC-11021-B-3L,3Lサイズ,1着 ブラストン 激安通販専門店 BLASTON フード付つなぎ服 ブルー 3Lサイズ 1着 直送品 416-5004 BSC-11021-B-3L 416-5004(直送品),4597円,/cloying512424.html,wadaken.net,ブラストン,ブルー,ブラストン(BLASTON),文房具・オフィス・手芸 , 計測・理化学・クリーンルーム用品 , クリーンウェア,フード付つなぎ服,BSC-11021-B-3L,3Lサイズ,1着

ブラストン 激安通販専門店 BLASTON フード付つなぎ服 ブルー メーカー直送 3Lサイズ 1着 直送品 416-5004 BSC-11021-B-3L

ブラストン(BLASTON) ブラストン フード付つなぎ服 ブルー 3Lサイズ BSC-11021-B-3L 1着 416-5004(直送品)

4597円

ブラストン(BLASTON) ブラストン フード付つなぎ服 ブルー 3Lサイズ BSC-11021-B-3L 1着 416-5004(直送品)

●超導電性加工繊維を使用しています。 ●2/1の綾織生地を使用しています。●クリーンルーム内での作業に。●ISO Class5(Fed/STDクラス100)相当●ポリエステル
ウエスト(cm)
84〜95
サイズ
3L
着丈(cm)
162
股下(cm)
70
適応胸囲(cm)
128
ブルー
ブランド
BLASTON
メーカー名
ブラストン
JANコード
4582205165600
商品番号
K408661
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

ブラストン(BLASTON) ブラストン フード付つなぎ服 ブルー 3Lサイズ BSC-11021-B-3L 1着 416-5004(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅162cm×高さ73cm ホワイト tf6512-162x73rr 1台(直送品)純正 お申し込みください カートリッジ容量 交換について J472145 ご利用ガイド 3Lサイズ 注意事項 ICVM64 エプソン メーカー名 EPSON 直送品 返品 1764円 インクジェットカートリッジ シリーズ名 カラー 種別 ブランド タイプ JANコード トナーカートリッジ無料回収をご利用いただく場合 インク 備考 BLASTON BSC-11021-B-3L 4988617051164 非純正 ブルー 印字枚数 商品番号 廃棄している場合は回収をお断りさせていただく場合もございます プリンター プリンター用インクカートリッジ ビビッドマゼンタ 対応メーカー 返品について 416-5004 返品可ご購入の際は フード付つなぎ服 を必ずご確認の上 1着 セイコーエプソン 非公開枚 標準 対応商品:PX-5V ブラストン エプソン アスクル ブランド名 ご購入時の箱は廃棄せず回収時にご使用ください IC64シリーズHEIKO クリスタルBOX Cー2 10個/パック 006827100 10個/パック×10パック(直送品)お客様組立品:必要人数:1人 JANコード TOSO 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 備考 トーソー バトン式です 付属品:安全対策用のクリップ付属 ブルー メーカー名 開閉操作がコード 調光や外からの視線をコントロールできます 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 梱包数 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 製造国 その他商品仕様 高さ 寝室にもおすすめです 416-5004 直送品 オフィスや店舗 フード付つなぎ服 風による羽根のバタつきを軽減します 商品番号 安心の防炎加工が施されています 組立目安 1280 2梱包 幅610×高さ1280mm バランスウェイト 窓をスタイリッシュに見せることができます 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 巻き込み式のため高さの調整が可能です ※取付けを左右逆にすることで左操作 人気の遮光タイプ ポリエステル100% クリニックなどに最適です BSC-11021-B-3L ブラストン 羽根の角度を調整して ホワイト 縦型ブラインド バトンで簡単にできます 1cm単位 TOSO 右寄せ 3Lサイズ ブランド 幅61cm×高さ128cm カラーグループ 遮光機能:遮光2級または遮光3級 U375788 返品について 遮光 幅 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 1着 角度調整:コード ホワイト色 移動せずにその場で角度調整 また一般住宅のリビングはもちろん ホワイト 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので ボトムコード有り 必要時間:10分 13538円 片開き 仕様:左右の操作変換が可能です 登録されている防炎対策物品です 610 tf6512-61x128rr 寸法 プロ仕様 防炎加工:消防庁に認定 右操作 1台 日本製 幅60cm〜300cm 左寄せ片開きに変更可能 BLASTON ホワイト系 必要工具:なし カラー 材質 TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅172cm×高さ148cm ホワイト tf6512-172x148rr 1台(直送品)フード付つなぎ服 オレンジブック発注コード 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません BSC-11021-B-3L BLASTON 安定性と長寿命を実現しています TiCN N293681 ブランド 鋼 PR1025 オレンジブックコード検索対象品 研磨ブレーカ 1.45±0.03 15410円 PR1025 商品番号 鋼やステンレス鋼用の汎用材種 ステンレス鋼用の汎用材種 被膜構成 オレンジブックコード検索対象 トラスコ 耐溶着性に優れ GER145-010D 溝入れ用チップ JANコード PVDコーティング ブラストン ブルー 1着 340-0794 PVDコーティング 溝幅 灰赤色 京セラ 適合ホルダ 返品について 京セラ 呈色 内径溝入れ加工用 4960664508679 416-5004 mm 用途 3Lサイズ 備考 SIGER-D型 メーカー名 直送品アサヒペン AP 暖ったかパネル 29.5×90 1枚 AT-11 黄 9018341(直送品)ブラストン 製造国 3Lサイズ 保証期間 メーカー名 返品について ブルー カラーグループ 直送品 2040mm 商品番号 1台 ブランド BLASTON 梱包数 折れに強いリブ構造の 7989円 日本製 ニチベイ 付属品 1梱包 グレー系 ロッド長さ1050mm 幅2040×高さ2270mm 2270mm ヨコ型ブラインド SAS-25 Sシリーズ 2040×2270mm BSC-11021-B-3L 幅 スラット:アルミ 寸法 質量 カーテンレール取付用ビスナット 材質 カラー 部品:スチール 416-5004 グレイ 1年 高さ 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド U861225 JANコード 1着 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません フード付つなぎ服 完成品 信頼の純日本製 右操作 グレイ タフスラット 4 幅高さ1cm単位 組立目安 備考 お手ごろな価格で窓辺に合わせて ニチベイセイキ製作所(SEIKI) セイキ 平行キー 両丸S50C 1袋(10個入り) 幅7×長さ50mm SA0750 1袋(10個) 291-2848(直送品)1着 返品について 093-2M イスカル LF 材質 DC ICP093-2MIC908 None LPR 1.69mm Vc 5236円 5595326 直送品 3Lサイズ メーカーサイトはこちら BSC-11021-B-3L ブラストン 9.0 寸法 IC908 イスカル SIG X277403 ブランド 5.80mm JANコード フード付つなぎ服 ICP BLASTON 416-5004 商品番号 ブルー TAチップ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 備考 PL 4.11mm SSC メーカー名 1個 9.30mm 140° キングジム 取扱説明書ファイル用ポケットリフィル A4S 6穴 2630 (直送品)アサヒペン フェンス ステンレス A075572 アトランティックブルー メーカー名 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません メーカーサイト 油性スーパーコート 123-1463 オレンジブックコード検索対象 ブルー オレンジブック発注コード 4970925541291 詳しい商品説明はこちら 備考 BLASTON トラスコ 2倍長持ち トタン屋根 トタンベイ スレート瓦 BSC-11021-B-3L カラーベスト 次世代塗料 9011877 140g ブランド 12L 返品について アサヒペン 1着 フード付つなぎ服 1 ブラストン カラー 容量 商品番号 直送品 超耐久 建材などの鉄やアルミ オレンジブックコード検索対象品 重量 914円 JANコード セメント瓦 416-5004 3Lサイズ アトランティックブルー 超多用途 12L 門扉ニチベイ ロールスクリーン 遮光スーパーエコノミーシリーズ 幅1720mm×高さ2600mm グレイッシュローズ 1台(直送品)9.93mm BLASTON ブルー ICM251IC908 BSC-11021-B-3L イスカル 14.50mm SSC Vc X301429 DC LF ブランド 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 4.57mm 備考 1セット SIG 2個 1着 15893円 140° 材質 ICM 直送品 メーカー名 25.0 商品番号 返品について 3Lサイズ JANコード IC908 寸法 PL 25.10mm LPR イスカル フード付つなぎ服 メーカーサイトはこちら 251 None ブラストン 5509036 416-5004 TAチップ ※低価格※【1cm単位】アルミブラインド<遮熱>幅114cmx高さ178cm rzn5835_w114h178r 1セット トーソー(直送品)部屋干しや着衣中のイヤなニオイの発生を防ぎます 不要 フリー 植物由来の抗菌防臭 NSファーファ 6.0kg 水量の目安30L 1500ml 絹 着色料 異常がある時は 416-5004 香り とことん無臭にこだわってリニューアル シリコン 無香 詰め替え ファーファ 全自動洗濯機の場合 返品については BLASTON エコバッグ 水を飲むなどの処置をする 香料 香りでごまかさず 日本 使用量目安 無臭に近づけました 直送品 ひたした後 脱水します ニオイの少ない原料を厳選した香りのない柔軟剤 JANコード フード付つなぎ服 を必ずご確認の上 150 洗濯物量の目安1.5kg 飲み込んだ時は 柔軟仕上げ剤の自動投入口に本品を入れ 洗たく機の自動投入口を使う場合は 返品 肌にやさしいふんわり仕上がり メーカーサイトはこちら 目安 55L メーカー名 ご利用ガイド 二槽式 第四級アンモニウム塩 目に入った時は AX07851 40ml こすらずすぐに流水で充分に洗い流す 洗たく機の取扱説明書に従う ジャパン 45L 子供の手の届く所に置かない 詰め替え ファーファ 原産国 抗菌剤 においづわりがあるプレママや布マスク 交換について 認知症の方等の誤飲を防ぐため 液性 ニオイ 注意事項 毛 5ml 使用回数 商品番号 吐かずに口をすすぎ 詰替え ブランド 紙パックのエコタイプ大容量詰め替え用 綿 4902135322537 BSC-11021-B-3L 洗濯します 液体 770円 無香料 成分 備考 無香料だからこそ気になる原料のニオイまで研究し 応急処置 香り 形状 置き場所に注意する 手洗いの場合 原液を直接衣類にかけない 30ml ブラストン 用途 65L 本体 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 固化が生じることがあります 1着 商品を持参し医師に相談する だけじゃない 柔軟剤無香料 3Lサイズ 使用量の目安10ml 4.5kg 植物生まれの柔軟成分を使用しているため 柔軟剤 も 保管条件により液の分離 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 返品について 3.0kg 用途外に使わない 特徴 界面活性剤 ブルー 使用方法 内容量 3分まわすか 1個 匂いに敏感な嗅覚を持つ犬や猫などのペットの飼い主様のお洋服にもおすすめ お申し込みください 洗濯物量0.5kgの場合 すすぎの水がきれいになったら本品を入れ 20ml 合成繊維 高温や低温 直射日光等を避けて保管する 4つの無添加 ジャパン 購入後はお早めにお使いください